Ga maar.
Accepteer je creditcards ?
Klootzak, wat denk je wel niet ?
Laat hem met rust.
Laat los, verdomme.
Ik wil dat jullie weggaan.
Niks aan de hand. We dolden maar wat.
Niks aan de hand.
Hier heb ik op gewacht, Dalton.
Ik kan je wel aan.
Buiten.
We zijn er klaar voor. Kom maar op.
Waar wacht je op, stoere jongen ?
- Waar ga je heen ? - Kom terug, zakkenwasser.
Wie zijn jullie ? De zeven dwergen ?
Kan ik even met je praten ?
Jij bent toch Dalton ?
Ik ken je niet.
Ik ben Tilghman.
Frank Tilghman.
Ik heb een bar even buiten Kansas City. De Double Deuce.
Vroeger was het een nette zaak.
Maar tegenwoordig wordt er heel wat afgeknokt.
Ik heb wat geld achter de hand.
Ik wil het wat rustiger aan gaan doen.
Ik zoek iemand die de boel kan schoonvegen.
Ik wil de beste.
- Dan moet je bij Wade Garrett zijn. - Die wordt oud.
- Hij is nog steeds de beste. - Ik wil jou.
5000 vooruit, 500 cash per avond. Jij betaalt de medische kosten.
Daar kan ik mee leven.
Ik bepaal wat er gebeurt.
- Als ik klaar ben, dan ga ik weer. - Ik heb een vliegticket bij me.
Ik vlieg niet.
Te gevaarlijk.
- Wanneer kom je dan ? - Je ziet me wel verschijnen.
- Gaat het, Dalton ? - Het is maar een schrammetje.
Trouwens, Oscar. Bandstand is van jou.
- Hoe bedoel je ? - Ik ga ervandoor.
Te gek.
Ik dacht dat je groter zou zijn.
- Moet ik soms je auto parkeren ? - Hou maar.
WELKOM IN JASPER
Een Mercedes.
Zijn Amerikaanse wagens soms niet goed genoeg ?
Blijf maar weg, sukkel.
We willen echte muziek horen.
Klootzak.
Hé, Steve.
Het zijn broers.
Dat was m'n goeie shirt.
Om twee uur ben ik vrij
en een half uur later zal ik jou eens lekker verwennen.
Wat ben jij een geweldig wijf.
Dames eerst, hufter.
Kom gezellig bij ons zitten, schatje.
Verdomme. Klootzak.
Niet hier. Kom mee naar het toilet.
Ik heb een borrel nodig.
- Wodka met ijs. - Komt er aan.
Zeg, wodka met ijs...
wat dacht je van een potje tepel tegen tepel ?
Daar heb ik jou niet voor nodig.
Gooi hem eruit. Nu meteen.
Blijf met je poten van me af.
Als je niet drinkt, moet je vertrekken.
Let maar niet op hem. Morgan is een geboren hufter.
Ik ben Carrie Ann.
Als je iets nodig hebt, dan hoor ik het wel.
Heb jij ook een naam ?
En die luidt ?
Dalton.
Jeetje.
Ik heb over jou gehoord.
Carrie Ann. Ga je nog aan het werk of niet ?
- Schiet op. - Ik ga al.
Godsamme.
VOOR EEN GOEIE WIP, BEL 5557617
VOOR EEN GOEIE TRIP, BEL 5557617
- Haal hem hier weg. - Kom mee, Doornroosje.
Schiet op.
Het is hier geen rustoord.
We houden even een korte pauze voor een sanitaire stop.
Je wordt betaald om te spelen.
Kut.
- Bedankt. - Je speelt goed voor een blinde blanke.
Ik dacht dat je groter was.
- Leuk dat je er bent, Dalton. - Vind ik ook.
Ze hadden ons al verteld dat je zou komen.
Deze plee is nog erger dan die in Dayton.
Echt waar ?
Er komt hier veel schorem.
Iedere avond is het knokken.
- Weet je wie dat is ? - Wie dan ?
Dalton.
Die gozer aan de bar is Dalton.
Hij heeft iemand vermoord.
Trok z'n strot uit elkaar.
Gelul.
- Zeg het maar. - Koffie. Zwart.
Wat vind je van deze tieten ?
Zijn ze niet mooi ?
Weet je wat ? Voor 20 ballen
- mag je ze kussen. - Grapjas.
Tientje per stuk. Kom dan.
Waar wacht je op ?
- Doe het. - Schiet op.
Tien dollar per kus.
Wat dacht je ervan ? Wordt er nog gekust, of hoe zit het ?
- Dat gaat niet. - Waarom niet ?
Ik heb geen 20 ballen.
Wat zeg je nou ?
- Kut. - Knokken.
Ophouden.
Klootzak.
Hufter.
Heeft iemand een spiegel ?
Wat heeft dit allemaal te betekenen ?
- Ga je ons nog helpen ? - Dat hoor je nog wel.
Ik dacht dat je een grote kerel was,
maar ik ben niet onder de indruk.
Meningen verschillen.
De mazzel, Cody.
- Doe voorzichtig. - Tot ziens, jongens.
Hoe zit het met die Dalton ?
Als je hem dwarszit, dan ben je de lul.
Eerst zien, dan geloven.
Hij rijdt als een speer.
Er is telefoon voor je.
- Doen die het nog ? - Nou en of.
Jimmy, er staat een klant op je te wachten.
Jimmy, er is een klant voor je.
Ik neem hem.
Goeiemorgen.
Hebt u een kamer te huur ?
Loop maar mee.
- Ben je een eerlijke vent ? - Jawel.
Moet ik dat soms geloven ?
Nee, hoor.
Godverdomme.
Dat doet hij om mij pissig te maken.
- Wie ? - Brad Wesley.
Hou je van paarden ?
- Alleen als ze mij aardig vinden. - Je steelt ze niet ?
Nee, meneer.
Noem me alsjeblieft geen meneer. Dat klinkt voor geen meter.
- Ik heet Emmet. - Dalton.
Wat vind je ervan ?
Ik neem hem.
Ik heb al zeker 20 kijkers gehad.
Geen telefoon, TV of airconditioning.
Geen gevoel voor de buitenlucht.
Niemand wilde hem. Waarom jij wel ?
Je hebt me weten om te praten.
Als ik je geen huur bereken
dan bidden de presbyterianen voor mijn ondergang.
Wat vind je van 100 per maand ?
- Prima. - kan je dat betalen ?
Dan blijft de kerk je goedgezind.
Geld is tot veel in staat.
Dit wordt de nieuwe Double Deuce.
Ik heb er veel geld en tijd ingestopt.
Om m'n investering te beschermen heb ik de beste uitsmijter ingehuurd.
Vanaf nu heeft hij de leiding en bepaalt hij wat er gebeurt.
- Je bent ontslagen, Morgan. - Wat krijgen we nou ?
Je bent te opvliegerig.
- Klootzak. Wat moet ik nou ? - Ga naar de kappersschool.
Je bent er geweest.
Jij ligt er ook uit. We verkopen hier drank, geen drugs.
Je wordt bedankt.
Nog meer dealers ?
Ik zal eerlijk zijn.
Doe wat ik zeg of donder op.
Als je weg wilt, dan heb je nu de kans.
Mensen die uit willen, hebben geen behoefte aan knokpartijen.
Er zijn te veel herrieschoppers.
Te veel onrijpe volwassenen, geteisem, zuipschuiten
en pillenslikkers.
Dat gaat dus veranderen.
Dat klinkt veelbelovend.
Veel van die kerels zijn veel sterker dan wij.
- Zelfs niet met z'n tweeën. - Geen probleem.
Onthou gewoon drie simpele regels.
Een: onderschat nooit je tegenstander.
Wees voor alles op je hoede.
Twee: Ga naar buiten.
Nooit binnen knokken tenzij 't niet anders kan.
Drie: Wees altijd beleefd.
Dat meen je niet.
Als iemand je een vuile klootzak noemt, dan wil ik dat je beleefd blijft.
Vraag beleefd of hij gaat.
Anders begeleid je hem. Maar blijf beleefd.
Als hij niet meegaat, dan krijg je hulp.
Maar jullie blijven beleefd.
Onthoud goed dat het jullie werk is.
Het is niets persoonlijks.
Ook als ze je uitschelden voor klootzak ?
Dat zeggen ze alleen maar om je op te naaien.
En als ze m'n moeder een hoer noemen ?
Is dat dan zo ?
Blijf beleefd tot het tijd is om onbeleefd te worden.
Wanneer weten we dat ?
Dat horen jullie van mij.
Jullie zijn de uitsmijters. Ik ben de baas.
Let goed op mij en op elkaar.
Zet het vuil buiten.
- Dit is geen geldige legitimatie. - Beverly, Agnes.
Ik ken ze. Het zit wel goed.
- Maar Dalton zei... - Geloof mij nou maar.
- Super of loodvrij ? - Super.
Hank.
- Dansen, schatje. - Haal haar daar vanaf, wil je ?
Ik laat haar lekker dansen.
Kom op, schatje.
Luister, ik wil geen...
- Kom maar op, hufter. - Achteruit.
Schiet op, klootzak.
Begeleidt deze heer naar de uitgang.
- Zag je dat ? - Ja.
Wie is die vent ?
Hij is goed. Bijzonder goed.
Hij heet Dalton.
Dit doen we voortaan elke zaterdagavond, schatje.
Ik denk vaak aan je.
Je kunt vertrekken.
Maar ik heb nu pauze.
Voorgoed.
Lekker handeltje heb jij.
Hoezo ?
Elk half uur een fles. Je pakt zes glazen per fles
en tien procent van het bier.
Hij tilt je voor 150 dollar per avond.
En nu ?
Zie het als een afkoopregeling. Donder nu maar op.
Ik heb het jou niet horen zeggen.
Dan zeg ik het bij deze.
Zeker weten ?
Lazer op.
Prima avond. Er zijn geen doden gevallen.
Het wordt nog veel erger.
Lekkere vent. Is het geen schatje ?
Liefste.
Dalton.
Goedemorgen. Ik heb ontbijt bij me.
Hoe heb je me gevonden ?
Zo moeilijk was dat niet. Ik bedoel... ach, je weet wel.
Wat bezielde jou gisteravond ?
- Hoezo ? - Je hebt de barman ontslagen.
- Hij tilde de boel. - Dat was niet zo slim van je.
- Waarom niet ? - Je had het gewoon niet moeten doen.
Alsjeblieft.
Ontbijt.
Bedankt.
Lieve hemel.
- Wat is er zo grappig ? - Niets bijzonders.
Volgens mij leef je niet lang meer.
Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Volgens mij heb je dat aan jezelf te wijten.
RED'S AUTOMATERIALEN
Een nieuw voorruit voor die barrel ?
Breng maar naar de schroothoop.
Bestel er toch maar eentje voor me.
Dat duurt even. Een antenne heb ik wel.
Te gek.
- Ben jij die knul van de Double Deuce ? - Jawel.
Dat vermoeden had ik al.
Moet ik het voor je opschrijven ?
Nee, ik betaal meteen.
- Dalton. - Red Webster.
- Hoelang blijf je ? - Niet zo heel lang.
Dat zei ik 25 jaar geleden ook.
- En toen ? - Ik trouwde met een lelijk wijf.
Nooit doen. Je wordt er lamlendig van.
Ze is bij me weggegaan.
Voor iemand die nog lelijker was dan zij.
Zo gaat dat nou eenmaal.
Vijf dollar.
- Waarom ben je gebleven ? - Het bevalt me hier.
- Hallo, Brad. - Red.
- Brad Wesley. - Dalton.
Hij werkt bij de Double Deuce.
Haal er maar goed de bezem door. Er is daar een hoop gajes.
Als ik iets voor je doen kan...
Bedankt, Red.
Wel, Red.
Mooie dag, hé ?
Niet meer.
- Problemen ? - Nee hoor.
Alleen een klein foutje.
Wat dan ?
M'n baan.
- Je snapt het niet, hé ? - Leg het maar eens uit.
- Daar kan je op rekenen. - Kop dicht, sukkel.
Mr. Tilghman heeft zich bedacht. Meer hoef je niet te weten.
Toch wel, want dit is me te weinig.
De bar is van Mr. Tilghman,
maar de drank wordt geleverd door Brad Wesley.
Pat werkt voor z'n oom Mr. Wesley en niet voor Mr. Tilghman.
Ik blijf en jij kunt vertrekken.
- Denk je dat ? - Zeker weten.
- Ga toch zitten. - Kom maar op, Dalton.
Nu meteen.
Wat is er ? Schijt je soms in je broek ? Ben je bang voor me ?
Durf je niet met mij te vechten ?
Grote stoere Dalton.
Wil je het weer goedmaken ?
- Help hem overeind. - Sta op, klootzak.
Sta op, verdomme.
Schiet op, hufter.
Jij kunt het wel shaken.
Ik ben Dr. Clay.
- Hoe komt dit ? - Gewoon.
- Het lijkt wel een steekwond. - Dat zei ik toch.
- Je bent uitsmijter. - Double Deuce.
Goeie tent. We hebben veel klandizie van ze.
- Dat wil ik veranderen. - In je eentje ?
Schrijf maar negen hechtingen bij je lijst van 31 botbreuken,
twee schotwonden en negen steekwonden.
Dat is ruw geschat.
- Ik verdoof je even. - Hoeft niet.
- Vind je pijn lekker ? - Het doet me niks.
Daar denken de meesten anders over.
Heb je altijd je medisch dossier bij je ?
Dat spaart tijd.
Er staat dat je bent afgestudeerd aan NYU. Waarin ?
Filosofie.
- Een bepaalde richting ? - Niet echt.
Het zoeken naar houvast. Dat soort onzin.
- Ben je iets te weten gekomen ? - Niet echt.
Hoe ben je uitsmijter geworden ?
Ik heb mazzel gehad.
Mooi gehecht.
Dank je.
Win je wel eens een gevecht ?
Vechten kent geen winnaars.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Luister...
Kom eens langs bij de Double Deuce. Ik trakteer op koffie. Dus als je
In de buurt bent.
Ik dacht dat je groter moest zijn voor dit soort werk.
Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Heb ik het niet goed uitgelegd ?
- Is dat het soms ? - Nee, baas.
Pat heeft een zwak gestel.
Dat weten jullie. Daarom werkt hij als barman.
Hij is m'n zusters enige zoon en hij heeft alleen mij.
En anders zijn jullie er nog.
Ik had jou moeten sturen.
Ik wil dat jullie je verontschuldigen.
Jullie mogen zelf bepalen wie zich gaat verontschuldigen.
- Het spijt me, baas. - Mij ook.
Jou geloof ik, Tinker.
Maar jou geloof ik niet, O'Connor.
Probeer het nog eens. Ik heb een hekel aan leugenaars.
Ik haat het als iemand z'n fouten niet erkent.
- Ik zweer het, baas. - Ik walg van je. Weet je waarom ?
Waarom, baas ?
Omdat je een bloedzuiger bent.
Je bent een smerige etter.
Je bent een slappe hap. Je kunt niet tegen pijn.
Vooruit. Sta op.
Je komt er wel weer bovenop.
Help hem overeind.
Je redt het wel.
Weet je ook waarom ? Ik mag je wel.
Voer die smerige lafaard af.
- Zo wordt werken leuk. - Het leven is mooi.
Hebben ze je beroofd ?
Het is elke week raak.
Wat pakt hij ?
- Wie ? - Brad Wesley.
Hij begint met tien procent.
Het lijkt legaal. Hij heeft de Jasper Improvement Society opgericht.
Alle bedrijven doen er aan mee.
Iedereen betaalt hem ?
Heb je nog meer stomme vragen ?
IEDERE AVOND NATTE SLIP-VERKIEZING
Aanvallen.
- Kom hier. - Rustig aan, Rambo.
Van mij mag je de wereld redden, maar hou je handjes thuis.
Spuit hem nat.
Koel hem af.
Garrett.
Ene Dalton aan de lijn.
- Hoe gaat het, mijo ? - Hoe is het met jou ?
Ik zit hier tussen de horken.
Beter kan haast niet. En jij ?
- Ik ga lekker. - Logisch, met wat jij verdient.
- Hoe is het in Jasper ? - Een nieuwe stad met hetzelfde liedje.
Luister.
Ken jij ene Brad Wesley ?
Nooit van gehoord. Heb je problemen ?
Ach, het is niets bijzonders.
Ik kijk nergens meer van op.
Vertel mij wat.
Hier staat boven de urinoirs: "Toiletblok is niet eetbaar."
Hou je taai.
Ik spreek je nog.
De mazzel.
Waarom kijk je me niet aan ?
Ik ben verlegen.
Schrik je ervan als ik zeg: "Ga je mee bij mij thuis neuken ?"
Je gaat er niet dood van.
Misschien vind je het wel lekker.
Het is bedtijd, Denise.
Klootzak. Laat los.
Ik wist niet dat ze kon zingen.
Rechterlaars.
Gezien.
- Sorry, we zijn gesloten. - Wat doen die mensen dan hier ?
Drinken en plezier maken.
Daar komen wij ook voor.
Daar ben je veel te achterlijk voor.
Vooruit, Dalton. Beuk hem in elkaar.
Vuile hufter.
Zelfs de sterkste man ter wereld zakt in elkaar als je z'n knie kapot schopt.
Goeie knokpartij.
- Kom je voor iemand ? - Voor jou.
ALLES UIT EIGEN KEUKEN
Ben je altijd beter dan de rest ?
- Meestal wel. - Nooit ervan langs gehad ?
Niet echt.
Hoe komt dat ?
Omdat ik op die raddraaiers bedacht ben.
Zo gaat het al een hele tijd.
Iemand moet het doen.
En iemand moet daarvoor betalen.
Dus waarom jij niet ?
Ik breng je naar huis.
Straks denk je nog dat ik aardig ben.
Ik weet dat het niet zo is.
Straks moet ik hem nog huur berekenen.
De huur van vanavond.
- Je fanclub ? - Een toegewijd clubje.
Wat een leven, Dalton.
Dat is niks voor jou.
Dat heb ik niet gezegd.
- Tot ziens. - Dag.
We hebben je overal gezocht.
Mr. Wesley wil je spreken.
Kom mee.
Na jullie.
Zo, Dalton. Trek in een Bloody Mary ?
- Ontbijt misschien ? - Nee, bedankt.
Zoals je wilt.
Zet die herrie uit.
Die rommel is niet om aan te horen. Er zit geen hart in.
- M'n grootvader. - Lijkt me een belangrijke pief.
Het was een hufter.
Maar jij lijkt me een slimme vent.
Alleen ben je niet meer van deze tijd.
Ik ben net als jij. Ik kom uit de achterbuurten van Chicago.
Toen ik hier verzeild raakte, was er niets.
Ik heb een winkelcentrum laten bouwen. Seven-Eleven, een Photomat.
Dankzij mij gaat JC Penney zich hier vestigen. Vraag maar na.
Je hebt jezelf verrijkt aan de inwoners.
Klopt als een bus. En ik ga nog veel rijker worden.
We zijn op de wereld gezet met een bepaald doel.
Een bestemming. Ik geloof daar heilig in.
Het draagt me op te vergaren wat me toebehoort.
Jij wordt betaald om mensen in elkaar te meppen. En dat doe je graag.
Anders zou je niet menselijk zijn.
M'n neef in Memphis zegt dat je daar een man vermoord hebt.
Je beriep je op noodweer tijdens de rechtszaak.
Maar jij en ik weten wel beter.
Rustig maar.
Stel dat ik je vroeg een bar van schorem te ontdoen.
Voor hoeveel doe je dat dan ?
Voor geen goud.
We zijn er.
GEEN TOEGANG ONDER DE 21
Bedankt.
Leuk dat je er bent.
Hoe gaat het, Ernie ?
De whisky is bijna op.
Heb ik eindelijk een beetje nette tent, is de drank bijna op.
Ik heb alle leveranciers gebeld.
Waarom leveren ze niet ?
Wesley. Geef de telefoon eens.
Ik regel het wel.
- De nieuwe sheriff, hoor ik. - Niet goed geluisterd.
Zeg maar dag met je handje.
Woon je hier ?
Daar boven.
Het is lekker rustig en de paarden houden de wacht.
Heerlijk.
Ik zag je foto bij Red.
Hij is m'n oom.
Aardige vent.
Na de dood van mijn ouders heeft hij me grootgebracht.
Nu zorgen we voor elkaar.
Waarom ben je nooit getrouwd ?
Ik ben getrouwd geweest.
- En toen ? - Het werd niks.
Waarom niet ?
Hij was de ware niet.
Little Rock.
Je krijgt veel pijn als je ouder bent.
Je kunt zelfs invalide worden.
Dat zeggen ze.
- Wist je dat al ? - Nee, ze zeggen het alleen.
Wat ga je hierna doen ?
Ik heb geen flauw idee.
Waarom blijf je niet ? Als je wilt.
Lijkt me beter van niet.
Wacht even.
- Was je daar boven met een vrouw ? - Klopt.
Ik zal niets zeggen, Heer.
- Waar is ze heen ? - Ze komt weer terug.
Als je slim bent, ga je ervandoor.
Soms ben ik niet zo slim.
Misschien is zij slim genoeg voor twee.
Bedankt, Ernie.
- Hoi, Dal. - Dag, schat.
- Daar heb je hem. - Hoe gaat het ?
- Hé, Cody. - Heb je nog nieuws ?
Niet veel.
Ik hoor wat anders.
Het gerucht gaat dat je omgaat met Elizabeth Clay.
- En ? - Weet je wie gek op haar is ?
Brad Wesley.
Hij werd gek toen zij uit de stad vertrok.
Het is een klein stadje, Dalton.
De wagen is er.
Ze zeggen zoveel.
- Bedankt. - Niks te danken.
De Double Deuce.
Laad maar weer in. Deze bar is gesloten.
Hou maar even pauze, Jim.
Willen jullie iets drinken ?
Dus niet.
Werkt hier soms een onderdeurtje dat Dalton heet ?
Hij is achter.
Ik ken jou.
Tap maar vast een pilsje voor me.
Wat vind je ervan, Kung Fu ?
Alles goed, mijo ?
Bemoei je er niet mee, ouwe zak.
Wou je soms vechten, ouwe pik ?
Ik kom niet om m'n pik te laten zien.
Dat doet pijn, hé ?
Achter wordt geknokt.
- Ik had het in de hand. - Dat ken ik.
Blij je te zien.
- Wie is die vent ? - Dit is Wade Garrett.
- Krijg nou wat. - Goed gezegd.
Hoe is het, Morgan ?
Waar gaan we heen ?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
ZIEKENHUIS JASPER
- Je zei dat je niks mankeerde. - Dat is ook zo.
Dacht ik het niet.
1975, Albuquerque.
Ik kreeg een mep met een fles Jack Daniels.
Ik was verkeerd bezig op de verkeerde plek. Ik was straalbezopen.
Hij kreeg ook klappen.
Jij hield er een litteken aan over.
Dit litteken betekent heel veel voor me, Doc.
- Een vrouw ? - En wat voor een.
Ik heb zin om te dansen. Jij ook ?
- Hoe laat is het ? - Ochtend.
Er is vast nog iets open. Kom mee.
Deze dame verdient een romantischer omgeving.
- Hij meent het. - Kom mee.
Dan kunnen we beter gaan.
Alsjeblieft.
Hij is snel weg maar hij heeft geen uithoudingsvermogen.
- Ga je nu je vriend aanprijzen ? - Mooi niet.
Ik hou je liever voor mezelf.
Wat hij ook zegt, er klopt geen bal van.
Pas maar op.
Bedankt, Doc.
Ik ben zo terug.
Zo'n slimme griet kan nooit zo'n lekkere kont hebben.
Maak je borst maar nat.
Wat is er ?
Ben je nog steeds met het verleden bezig ?
Memphis is ver weg.
- Daar heeft 't niets mee te maken. - Dat is gelul.
Die vlieger gaat niet op.
Waarom blijf je daar zo lang mee zitten ?
Ik had een meer filosofische benadering van je verwacht.
Zet het van je af.
Die vuile sl...
Die griet heeft je nooit verteld dat ze getrouwd was.
Of wel soms ?
Als je een pistool op je hoofd krijgt, dan kan je twee dingen doen.
Afgemaakt worden of hem afmaken.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar ik moet straks werken.
Ik wil nog even slapen.
- Zijn jullie niet moe ? - Als ik dood ben, kan ik genoeg slapen.
Bedankt voor het dansen.
Red z'n zaak staat in brand.
Bij zo'n brand sta je machteloos. Whisky.
Dank je.
Wat een dooie boel. Speel iets, Elvis.
Ik wil de brandweer een rondje geven.
Ze hebben hun leven gewaagd voor een sukkel als Red Webster.
Iedereen betaalt mee aan stadsverbetering, behalve hij.
Ga maar dansen, schatje.
Speel eens wat stevigs, Elvis.
Hou je schoothondje aan de lijn.
Je hebt gelijk. Jimmy.
Krijg ik nog iets te drinken ?
Jij daar.
Waar wacht je op, ouwe zak ?
Zo is het mooi geweest.
Dit gaat zo niet langer, Dalton.
Kom mee, jongens.
Ik krijg jou nog wel.
Ouwe stad, nieuw liedje, hé ?
Tijd voor een biertje.
- Ik heb geluld als Brugman. - We kunnen de zaak weer opbouwen.
Ik help je wel.
Je bent toch wel verzekerd ?
Wesley wordt steeds rijker en wij steeds armer.
- Heb je bewijzen tegen hem ? - Voor wie ?
Hij heeft het hele politieapparaat in z'n zak.
Ik ken iemand bij de F.B.I. in Springfield.
Wil je tegen hem getuigen ?
De enige die je moet overtuigen, is Wesley zelf.
Hij was gisteravond bang voor je.
Brad Wesley is anders nooit bang.
Gisteravond scheet hij in z'n broek.
Welnee.
Dit moet je gezien hebben. Wesley gaat achter een nieuwe auto aan.
Je bent afvallig, Strodenmire.
Je maakt misbruik van ons.
Ga je gang, Gary. Rag hem er maar doorheen.
Nee, niet doen.
Wacht even.
Lieve hemel.
Wat mankeert jou, Brad ? Ben je niet goed bij je hoofd ?
Hij is een zwerver. Het is een schande dat jij je met hem inlaat.
Dit gaat niet om hem.
Zorg dat hij weggaat, Elizabeth. Zo niet, dan is hij er geweest.
En daar lig ik geen seconde wakker van.
Strodenmire.
Het valt me zwaar tegen van je.
Dit is mijn stad.
Knoop dat goed in je oren.
Kom mee, Jimmy.
Ben je verzekerd ?
Je zit goed in de nesten, hé ?
Laten we ervandoor gaan.
We gaan vroeg weg en komen nooit meer terug.
Ga maar, als je wilt.
Dat meen je niet.
Kut.
- Wat heb je hieraan ? - Dat maak ik zelf uit.
Als je weg wilt gaan, sodemieter op. Laat mij met rust.
Je hebt gelijk.
Ik moet jou niet meer de wet voorschrijven.
Ik moet je een pak op je lazer geven.
Dat meen je niet.
En nog iets.
We hebben alles van elkaar geleerd.
Ik hou van je, mijo.
Het beste.
- Wel wat laat voor een huisbezoek. - Ik wil met je praten.
Je wilt dat ik wegga.
Ik geef om je, Dalton. Je kent hem niet.
Wat een gelul.
Ik ken Brad Wesley dondersgoed. Ik ken dat soort mannetjes.
Hij blijft net zo lang graaien tot hij zelf gepakt wordt.
Niemand hier durft 't tegen hem op te nemen.
- Jij dan wel ? - Brad Wesley moet mij hebben.
Dat is z'n grootste fout.
Een ding ben ik erg goed in, Doc. Ik verlies nooit.
Wat valt er dan te winnen ? Doe je het soms voor hen ?
Natuurlijk niet.
Jij wilt ze verlossen van Brad Wesley ?
Maar wie verlost ze dan van jou ?
Zeg eens iets. Gaat het ?
Ga alsjeblieft van me af.
- Je gaat er aan. - Lul niet zo slap.
Ik neukte jochies als jij in de bajes.
Ik dacht dat je goed was.
Krijg de klere.
Dan maar op de ouderwetse manier.
Klootzak.
Ook goeiemorgen.
Het programma van vandaag luidt:
Wade of Elizabeth ?
Eentje gaat er aan.
Wie zal het zijn ? Aanjou de keus.
Je bent gestoord.
Dan ga ik wel tossen.
Momentje.
Ik had je graag de uitslag gegeven, Dalton.
Gaat het ?
Ze waren maar met z'n drieën.
Ik had mazzel, zeiden ze.
Ik moet Doc. vinden.
Ik ga mee.
Ga zitten en neem een pilsje. Ik kom terug.
Wesley wint. We gaan hier weg.
Zo mag ik het horen, mijo.
- Waar is Dr. Clay ? - Op de röntgenafdeling.
- Pak je spullen. We gaan. - Ik ga niet met je mee.
Toch wel. Je gaat nu mee.
Vergeet het maar.
Doc. die kerel is gestoord.
Jij niet soms ?
Ga nu maar weg.
Wakker worden.
We gaan ervandoor.
Ik zei, een pilsje.
HET WAS MUNT
Ken je dat blondje nog ? Ze kon fantastisch pijpen.
Daar heb je hem.
Wegwezen.
Zoek die lul.
Weer munt.
Klotehuis.
Mr. Wesley.
Jullie vormen een goed koppel.
Wat vind je van m'n trofeeën, Dalton ?
Alleen jij ontbreekt in de collectie.
Waarom ben je hier ?
Vanwege je vriend Wade ?
Die ouwe zak ?
Ik heb hem uit z'n lijden moeten verlossen.
Daar ben je toch niet kwaad om ?
Jij nam Jimmy te grazen.
Die was een stuk fitter.
Je nam al m'n jongens te grazen.
Kom tevoorschijn, Dalton.
De stad is groot genoeg voor ons.
Er valt over te praten.
Het leek me leuk om met je te vechten. Ik keek er erg naar uit.
Maar het duurt me allemaal te lang.
Het is afgelopen.
Dit is onze stad, vergeet dat niet.
- Brad, waar zit je ? - Hier, sheriff.
Wat is er hier in godsnaam gebeurd ?
Ik heb niks gezien.
- Jij wel, Pete ? - Nee, niks gezien.
En jij, Red ?
Niks gezien. Helemaal niks.
Heb jij iets gezien, Tinker ?
Ik lag onder een ijsbeer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Hi-Jack